1
00:00:30,155 --> 00:00:34,535
Il y a moins d'un siècle, le Far West
C'était encore une terre inconnue.

2
00:00:34,618 --> 00:00:38,121
Cela attirait toutes sortes d’hommes…
pionniers à la recherche d'un nouveau foyer,

3
00:00:38,664 --> 00:00:41,833
des aventuriers en quête d'excitation et d'or.

4
00:00:42,000 --> 00:00:45,504
Mais l’Occident a aussi attiré
les exclus de la société...

5
00:00:46,171 --> 00:00:50,884
criminels pourchassés par les forces de
la loi et l'ordre, les bandits, les tueurs, les clochards.

6
00:00:55,722 --> 00:00:59,560
Et puis il y avait ceux
qui s'est battu pour la cause de la justice.

7
00:00:59,643 --> 00:01:03,146
Un tel homme était Charles May,
connu sous le nom de Old Shatterhand,

8
00:01:03,355 --> 00:01:05,482
le chasseur et le voyageur.

9
00:01:05,566 --> 00:01:09,152
Son ami et frère de sang était Winnetou,
Chef des Apaches.

10
00:01:09,278 --> 00:01:13,490
Nous les suivons à travers les vallées
et les montagnes et vivre avec elles

11
00:01:13,574 --> 00:01:17,744
l'aventure d'une lutte désespérée
pour la possession de richesses fabuleuses.

12
00:03:54,860 --> 00:03:56,903
Le voilà. Bien. Allons-y.

13
00:04:12,711 --> 00:04:15,797
Haut les mains! Bien! Allez, les hommes !

14
00:04:21,887 --> 00:04:23,930
Bon travail, Carlo ! Bon travail !

15
00:04:48,121 --> 00:04:51,124
Hé! Donne-moi un verre de whisky !

16
00:04:52,459 --> 00:04:55,462
Asseyez-vous et prenez un verre.

17
00:05:06,765 --> 00:05:10,852
Mesdames et messieurs, voici
la plus récente découverte de la science médicale.

18
00:05:11,311 --> 00:05:13,855
Aqua Salamandre !

19
00:05:13,939 --> 00:05:18,026
Guérit les malades, fortifie les faibles
et soulage le cœur douloureux.

20
00:05:18,610 --> 00:05:22,697
| signifie chaque mot de quoi | dit.
Et pas seulement parce que c'est mon père,

21
00:05:22,781 --> 00:05:26,868
mais parce que c'est vrai. Oui,
Je vais te le dire, il n'y a pas de meilleur,

22
00:05:27,077 --> 00:05:31,498
il n’y a pas d’homme plus honnête que mon père.
Prenons un autre verre là-dessus, les garçons.

23
00:05:31,665 --> 00:05:35,085
Pouvez-vous en supporter un autre ?
Bien. De bas en haut !

24
00:05:51,476 --> 00:05:54,980
Oh, il fait vraiment chaud aujourd'hui !
Il y a quelque chose dans l'air,

25
00:05:55,647 --> 00:05:59,067
mon cuir chevelu me démange...
ouais, eh bien, le reste.

26
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
Je vais ouvrir la fenêtre.

27
00:06:05,991 --> 00:06:09,160
Maintenant, pourquoi, qu'est-ce que c'est ?
Un étranger arrive.

28
00:06:10,203 --> 00:06:13,290
Il semble que ce soit un novice.

29
00:06:27,971 --> 00:06:31,057
Whisky!
- Plus de crédit aujourd'hui. Dehors!

30
00:06:31,600 --> 00:06:34,686
Maintenant, pourquoi es-tu si méchant ?
- Dehors, | dit!

31
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
Mais...

32
00:06:44,946 --> 00:06:48,450
N'allez jamais au soleil éclatant
sans chapeau, mon ami.

33
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
Êtes-vous blessé, Monsieur?
- | je ne pense pas.

34
00:06:58,919 --> 00:07:03,048
J'ai un très bon médicament.
- Non, merci, je vais bien, c'est juste...

35
00:07:03,131 --> 00:07:06,217
Mon cheval est un peu trop grand pour moi.

36
00:07:08,470 --> 00:07:11,473
| pourrait tomber amoureux de lui.

37
00:07:12,015 --> 00:07:14,726
Oh, merci, monsieur.

38
00:07:23,234 --> 00:07:26,404
Quelque chose ne va pas avec mon rhum, hein ?
- Non, non.

39
00:07:27,030 --> 00:07:31,117
C'est juste ça | comme la toux.
- Eh bien... Mai | te demander quelque chose ?

40
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
Qui ou quoi cherchez-vous ?

41
00:07:34,704 --> 00:07:38,208
Pour le Papilio Polymnestor Parinda.
- Je n'ai jamais vu cet homme.

42
00:07:38,875 --> 00:07:42,963
A quoi ressemble-t-il ?
- Il est de taille moyenne avec des ailes rouges.

43
00:07:43,046 --> 00:07:47,133
Parfois, il est bleu aussi.
Mais ce n’est pas vraiment une espèce rare.

44
00:07:47,217 --> 00:07:50,720
Le papillon,
Je collectionne les papillons, tu sais ?

45
00:07:58,687 --> 00:08:02,190
| je ne voulais pas te frapper,
mais la bouteille là-bas.

46
00:08:02,857 --> 00:08:06,945
Mais le fusil tremblait, Monsieur.
-Oh, | voyez, maintenant, c'est différent.

47
00:08:07,028 --> 00:08:10,532
| je pensais que c'était pour plaisanter.
- Eh bien, tu seras surpris quand...

48
00:08:11,700 --> 00:08:15,787
Dis-nous, Fred, ce qui va se passer
quand ton père reviendra ?

49
00:08:16,037 --> 00:08:19,124
| je parie que tu aimerais le découvrir,
n'est-ce pas ?

50
00:08:19,207 --> 00:08:22,002
Riche! Vraiment riche !

51
00:08:22,711 --> 00:08:23,962
Mon père.

52
00:08:24,295 --> 00:08:27,465
Oui Monsieur! Maintenant, prenons un autre verre !

53
00:08:28,049 --> 00:08:31,636
Buvons à mon père.
- Par la trappe !

54
00:08:33,096 --> 00:08:36,599
Et il y a autre chose.
Mais c'est encore un secret

55
00:08:37,308 --> 00:08:41,396
jusqu'à ce que mon père revienne
avec le coach de Salt Lake City.

56
00:08:41,938 --> 00:08:46,026
Que me voulez-vous, Monsieur ?
- |je suis le professeur Jefferson Hartley.

57
00:08:46,109 --> 00:08:49,195
Médecin et vétérinaire de profession.

58
00:08:49,779 --> 00:08:53,867
Je suis en bonne santé et mon cheval aussi,
donc vous ne ferez aucune affaire avec nous.

59
00:08:53,950 --> 00:08:57,454
Est-ce que | mentionner l'Aqua Chimbarosso Amore ?
Trois gouttes de ça

60
00:08:58,121 --> 00:09:02,208
rendra n'importe quelle fille folle d'amour pour vous.
Absolument garanti, Monsieur !

61
00:09:02,292 --> 00:09:05,253
Seulement trois dollars pour la bouteille entière.

62
00:09:05,420 --> 00:09:09,507
Mais si | je dois acheter ton mélange
pour qu'une fille m'aime, Doc...

63
00:09:09,591 --> 00:09:13,678
Eh bien, ce serait dommage, n'est-ce pas ?
- Hé! Voici le carrosse !

64
00:09:23,063 --> 00:09:26,107
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de chauffeur ?

65
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
Hé!

66
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
Père!

67
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
Il est mort !

68
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
Assassiné !

69
00:10:30,421 --> 00:10:33,508
Je trouverai ton meurtrier, père.

70
00:11:10,879 --> 00:11:15,258
Cinq chevaux, dont un sans cavalier.
Ils venaient de là.

71
00:11:16,384 --> 00:11:19,888
Et ici, ils ont laissé les chevaux.
Leurs traces mènent à la route.

72
00:11:21,514 --> 00:11:24,601
Pourquoi ont-ils laissé les chevaux derrière eux ?

73
00:11:43,995 --> 00:11:48,082
Ici, certaines empreintes vont dans ce sens.
Les autres descendent par là.

74
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
Vous les suivez.

75
00:12:30,667 --> 00:12:35,755
Ici, des hommes blancs ont tendu une embuscade.
- Ils attendaient la diligence.

76
00:12:36,881 --> 00:12:40,051
Voici d'autres pistes.
Ils ont traîné quelque chose.

77
00:12:57,402 --> 00:13:00,822
Il n'y a pas eu de bataille.
Ils ont reçu une balle dans le dos.

78
00:13:01,572 --> 00:13:05,076
Ils n'avaient aucune chance.
C'était un meurtre de sang-froid.

79
00:13:07,161 --> 00:13:10,290
Hors-la-loi.
- Le troisième homme a été poignardé,

80
00:13:10,456 --> 00:13:13,876
mais il s'est enfui.
- Puis il est resté dans le chariot.

81
00:13:14,377 --> 00:13:17,463
Aucun des chevaux n'avait deux cavaliers.

82
00:13:25,471 --> 00:13:30,518
L'un des hommes assassinés s'appelait Engel.
- Probablement l'homme qui s'est échappé.

83
00:13:31,311 --> 00:13:34,272
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

84
00:13:34,480 --> 00:13:39,110
Mon frère, nous irons à Tulsa.
Nous suivons les traces des bandits.

85
00:13:43,823 --> 00:13:47,910
Mais je te le dis,
il n'y avait que 50 dollars dans la caisse.

86
00:13:47,994 --> 00:13:52,081
Et la liste des passagers montre qu'il y a
Il n'y avait que deux voyageurs dans l'autocar.

87
00:13:52,165 --> 00:13:55,668
Feu M. Engel, et les autres...
un certain Brown,

88
00:13:56,336 --> 00:13:59,839
qui a maintenant disparu.
- Tous les autres criminels s'appellent Brown.

89
00:14:00,506 --> 00:14:05,636
Les bandits ne cherchaient pas d'argent cette fois-ci.
- Que veulent-ils d'autre que l'argent ?

90
00:14:05,720 --> 00:14:08,431
Peut-être des œufs de Pâques !

91
00:14:21,486 --> 00:14:24,572
Fred, qu'est-ce qu'il y a ?
- Où va-t-il ?

92
00:15:34,142 --> 00:15:37,645
Ne bougez pas !
- Ce n'est pas une salutation très amicale.

93
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
Meurtrier!

94
00:15:47,989 --> 00:15:51,492
Tu devrais réfléchir à deux fois
avant de commencer à tirer ! Continue!

95
00:15:58,833 --> 00:16:02,336
Espèce de vieux fils d'arme !
| je ne m'attendais pas à te voir ici !

96
00:16:03,004 --> 00:16:07,633
Voilà le meurtrier ! Attachons-le !
- Attendez! N'as-tu pas assez d'yeux

97
00:16:07,717 --> 00:16:11,804
pour voir que ce n'est pas un clochard ? Pourquoi,
regardez ce cheval et ces deux fusils.

98
00:16:11,888 --> 00:16:15,308
Si ce n'est pas le tueur d'ours
et son fusil de chasse,

99
00:16:16,058 --> 00:16:19,562
Je vais manger mon propre cuir chevelu
avec du sirop de maïs au petit déjeuner !

100
00:16:20,229 --> 00:16:24,317
| bienvenue sur notre terre,
quel autre homme cela pourrait-il valoir ?

101
00:16:24,400 --> 00:16:27,904
Tu donnes toujours un coup de main,
et tu t'appelles Old Shatterhand.

102
00:16:28,029 --> 00:16:31,032
Oui, c'est lui.
- Vous cherchez le gang des clochards ?

103
00:16:31,157 --> 00:16:35,244
Oui. Ils ont assassiné le père de Fred Engel.
- En route pour Tulsa !

104
00:16:37,622 --> 00:16:41,125
Je suis désolé, mon ami.
Nous en parlerons une fois sur place.

105
00:16:42,710 --> 00:16:45,796
je continue
pour trouver le meurtrier de mon père.

106
00:16:45,963 --> 00:16:49,050
Winnetou est maintenant sur leurs traces.

107
00:19:15,404 --> 00:19:19,492
je ne vais pas rester avec lui
plus et mes hommes non plus.

108
00:19:19,575 --> 00:19:20,576
Fermez-la!

109
00:19:44,100 --> 00:19:47,103
Johansson, Knox, venez ici !

110
00:19:48,771 --> 00:19:52,274
De quoi s’agissait-il ?
- Woodward se plaignait encore

111
00:19:52,942 --> 00:19:57,029
à cause de la descente sur le carrosse.
Il n'a pas reçu d'argent.

112
00:19:57,113 --> 00:20:02,159
Et au fait, tu voulais nous parler.
Pourquoi a-t-on attaqué la diligence ?

113
00:20:06,497 --> 00:20:08,040
Entrez.

114
00:20:22,346 --> 00:20:24,390
Ferme la porte.

115
00:20:26,976 --> 00:20:31,439
J'ai des choses importantes à te dire.
Mais tu dois garder ta bouche fermée, d'accord ?

116
00:20:31,522 --> 00:20:34,608
Oui Monsieur.
- Ah, vous pouvez nous faire confiance.

117
00:20:37,611 --> 00:20:41,907
Avez-vous déjà entendu un trésor
censé être caché près de Silver Lake ?

118
00:20:41,991 --> 00:20:46,078
Mais ce ne sont que des ragots inutiles.
- Ouais? Des potins, hein ?

119
00:20:46,370 --> 00:20:52,209
Eh bien, Doc Hartley à Tulsa est venu chercher
qu'un certain Engel s'est procuré une carte.

120
00:20:52,877 --> 00:20:56,380
Hartley affirme que la carte d'Engel
montre où se trouve ce trésor.

121
00:20:57,047 --> 00:21:01,135
Et la conclusion de toute cette histoire est
ce que vous avez vu quand nous avons tendu une embuscade à l'entraîneur.

122
00:21:01,218 --> 00:21:04,722
Engel ? Donc, Engel était l'homme
sur la diligence, hein ?

123
00:21:04,930 --> 00:21:08,100
Nous l'avons réparé, une fois pour toutes.
- Et la carte ?

124
00:21:10,102 --> 00:21:14,190
Eh bien, en voici la moitié, de toute façon.
- Où est l'autre moitié de la carte ?

125
00:21:14,273 --> 00:21:18,360
Cela, nous ne le savons pas encore. Engel a eu un fils.
Et son fils le sait probablement

126
00:21:18,444 --> 00:21:21,947
où la seconde moitié est cachée.
- Et où est le fils d'Engel ?

127
00:21:22,615 --> 00:21:26,702
Doc Hartley est sur ses traces.
Le Doc prescrira le bon médicament.

128
00:21:26,786 --> 00:21:31,665
Eh bien, buvons au succès du Doc.
- Où gardez-vous votre alcool ?

129
00:21:31,791 --> 00:21:34,001
Dans le grenier.

130
00:21:34,084 --> 00:21:37,171
Engel est allé à Salt Lake City
pour découvrir

131
00:21:37,296 --> 00:21:41,342
s'il pouvait établir sa demande...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

132
00:21:41,884 --> 00:21:45,054
Il y a quelqu'un là-haut !
-Hilton ! Par ici!

133
00:21:49,809 --> 00:21:51,352
Laissez-moi partir !

134
00:21:51,811 --> 00:21:54,897
Colonel, je l'ai ! Je l'ai !

135
00:21:56,982 --> 00:21:58,609
Vite, colonel !

136
00:21:58,943 --> 00:22:01,195
Allumez les lampes ! Rapide! Rapide!

137
00:22:04,448 --> 00:22:07,368
C'est le colonel. Allez!

138
00:22:07,451 --> 00:22:09,912
Qu'y a-t-il, colonel ?
- Un espion.

139
00:22:10,037 --> 00:22:12,748
Qui est-il ?

140
00:22:13,165 --> 00:22:16,252
C'est Burns !
- Et où est l'espion ?

141
00:22:16,335 --> 00:22:20,339
Il a dû sauter par la fenêtre !
- À vos armes, les hommes !

142
00:22:22,049 --> 00:22:26,178
Fouillez le camp. Il ne peut pas être loin.
Bloquez la route vers les bois !

143
00:22:26,262 --> 00:22:29,265
Tu ne penses pas qu'il est trop tard pour ça ?
- Continue!

144
00:22:29,390 --> 00:22:34,019
Knox, fais une recherche complète !
Nous devons trouver cet homme. - Allez!

145
00:22:36,981 --> 00:22:40,901
Écoutez les paroles de Winnetou,
Chef des Apaches !

146
00:22:41,318 --> 00:22:45,948
Visages pâles
celui qui ose rompre le traité de paix mourra !

147
00:23:01,672 --> 00:23:04,383
Un, deux, trois, partez !

148
00:23:04,842 --> 00:23:07,928
Allez, Teddy. Ouais, c'est bien.

149
00:23:09,013 --> 00:23:12,099
Dépêchez-vous! Ouais, encore une fois.

150
00:23:23,027 --> 00:23:27,114
C'était le meilleur chien de chasse entre Tulsa
et Wichita. Au cours des derniers mois

151
00:23:27,197 --> 00:23:31,285
il ne peut même pas sentir un rat mort !
- Ce dont il a besoin, c'est d'Aqua Salamandra !

152
00:23:31,368 --> 00:23:34,788
Dix gouttes dans sa nourriture,
et il flairera le rat

153
00:23:35,039 --> 00:23:38,626
avant la naissance de la créature ! - Non...
Très bien. Faites comme vous le souhaitez.

154
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
24... 25...

155
00:23:47,009 --> 00:23:48,969
Putain de mouches !

156
00:23:49,094 --> 00:23:52,598
Hé! Aqua Salamandre !
Où penses-tu aller ?

157
00:23:52,765 --> 00:23:56,268
A l'étage, pour voir comment faire
des affaires pour vendre mon remède !

158
00:23:56,936 --> 00:24:01,023
Les garçons ne veulent pas être dérangés !
- | voir. | je ne le savais pas, mon ami.

159
00:24:01,106 --> 00:24:05,736
Oh alors, | voir si | je peux faire quelques affaires
avec le maître de poste. - Sois prudent.

160
00:24:05,861 --> 00:24:10,574
Sa femme est aussi laide et méchante qu'avant,
malgré tes chutes !

161
00:24:16,205 --> 00:24:20,292
Quand le vieux chef indien est décédé,
il a donné la carte à mon père.

162
00:24:20,376 --> 00:24:24,463
Père a conclu un accord avec Patterson
partir à la recherche du trésor.

163
00:24:24,546 --> 00:24:27,967
Puis mon père est allé à Salt Lake City
établir

164
00:24:28,050 --> 00:24:30,594
sa revendication sur la terre et puis...

165
00:24:35,307 --> 00:24:39,395
Ils ne peuvent rien faire avec la carte.
Mon père avait tout prévu.

166
00:24:40,729 --> 00:24:44,233
Il a déchiré la carte en deux.
Il a donné l'autre moitié à Patterson.

167
00:24:45,943 --> 00:24:49,446
Et où est-il maintenant ?
- Il attend à la ferme de Butler,

168
00:24:50,114 --> 00:24:52,866
où il devait rencontrer mon père.

169
00:24:53,033 --> 00:24:56,203
Éloignez-vous de la fenêtre
jusqu'à ce qu'il s'en aille !

170
00:25:02,084 --> 00:25:05,587
| l'a blessé à l'épaule gauche.
Il ne reviendra pas,

171
00:25:06,255 --> 00:25:09,425
si | je ne me trompe pas.
- Tu te trompes, Sam.

172
00:25:09,925 --> 00:25:14,013
Maintenant les clochards savent exactement
où se trouve la carte. Nous devons obtenir la carte

173
00:25:14,096 --> 00:25:18,183
de Patterson avant eux.
- | je ne veux plus du trésor maintenant.

174
00:25:18,267 --> 00:25:21,770
Vous pouvez l'avoir...
si vous m'aidez à trouver l'assassin de mon père.

175
00:25:22,062 --> 00:25:25,149
Non, mon ami. Vous ne pouvez pas m'acheter.

176
00:25:25,357 --> 00:25:28,277
Cependant, par souci de justice,

177
00:25:29,069 --> 00:25:31,113
Je vais t'aider.
- Merci.

178
00:25:31,280 --> 00:25:34,366
Nous devons arriver à la ferme avant eux.

179
00:25:54,845 --> 00:25:58,265
De quoi s'agit-il?
- Vous le saurez bientôt.

180
00:25:58,390 --> 00:26:01,477
À vos pieds ! Voici le Colonel !

181
00:26:01,560 --> 00:26:05,022
On y va encore une fois.
Pourquoi ne peuvent-ils pas nous laisser dormir ? - En haut!

182
00:26:06,732 --> 00:26:09,735
À vos pieds, | dit!
- Bien! Tout le monde debout ! Allez!

183
00:26:11,945 --> 00:26:15,115
Notre ami a eu vent de quelque chose
à Tulsa hier soir.

184
00:26:15,240 --> 00:26:18,827
C'est notre grande chance.
La ferme du majordome. Arrivez-y aujourd'hui.

185
00:26:18,952 --> 00:26:22,372
Pourquoi?
- De l'argent, beaucoup de provisions, du bétail...

186
00:26:22,706 --> 00:26:27,336
Toutes les choses dont nous pouvons faire bon usage.
- Tu l'as dit ! Nous pouvons certainement le faire !

187
00:26:29,213 --> 00:26:32,299
Très bien, les hommes ! Nous y arriverons immédiatement.

188
00:26:32,800 --> 00:26:36,303
Attendez! Nous aurons beaucoup de blessés.
Cette ferme est fortifiée !

189
00:26:36,970 --> 00:26:42,476
Avez-vous quelque chose à dire ?
- Ouais! Je suis contre. Est-ce clair ?

190
00:26:44,269 --> 00:26:48,357
Woodward est contre !
- Pourquoi ne pas aller à Eldoro,

191
00:26:48,440 --> 00:26:51,527
Pour que nous puissions rejoindre les hommes de Shyler.

192
00:26:52,611 --> 00:26:56,031
Vous refusez d'obéir ? C'est ça ?
- C'est exact.

193
00:26:57,116 --> 00:26:58,659
Avancez.

194
00:27:01,995 --> 00:27:04,998
Woodward!
Maintenant, je vais compter jusqu'à trois ! Un...

195
00:27:05,124 --> 00:27:08,627
Et je ne suis pas le seul !
Nous sommes nombreux... - Deux...

196
00:27:09,294 --> 00:27:12,798
Brent et Dickie
et les deux Johanossons... - Trois !

197
00:27:20,764 --> 00:27:23,851
Quelqu'un d'autre a quelque chose à dire ?

198
00:27:31,191 --> 00:27:34,611
Sellez vos chevaux !
Nous allons à la ferme de Butler !

199
00:27:34,862 --> 00:27:39,908
Allons-y! Brent, Dickie, Johannoson,
tu prendras mes ordres à partir de maintenant !

200
00:28:03,599 --> 00:28:06,768
Plus rapide!
- Pourquoi? Nous y sommes déjà presque.

201
00:28:07,269 --> 00:28:10,772
Les clochards arrivent.
Ils essaient de nous faire fuir !

202
00:28:17,279 --> 00:28:21,366
Ce sont les cavaliers de Tulsa !
Vieux Shatterhand et Engel ! - Plus rapide!

203
00:29:04,534 --> 00:29:07,788
Ouvrez la porte ! Laissez-les entrer !

204
00:29:08,705 --> 00:29:13,335
Le bétail à l'étable !
- Sortez le panier pour les munitions !

205
00:29:27,224 --> 00:29:27,891
Feu!

206
00:29:50,998 --> 00:29:51,999
Dos! Dos!

207
00:29:54,584 --> 00:29:56,128
Suis-moi!

208
00:30:25,991 --> 00:30:29,077
Postez des gardes ! Toi! Viens avec moi!

209
00:30:33,665 --> 00:30:37,085
Bienvenue à la ferme de Butler !
- Heureux de vous rencontrer.

210
00:30:37,836 --> 00:30:41,923
J'attendais de rencontrer
un couple d'hommes "honnêtes à Dieu".

211
00:30:42,549 --> 00:30:45,635
Vous êtes M. Hawkens,
si je ne me trompe pas ?

212
00:30:46,720 --> 00:30:50,807
Et ce grand héros devant moi
est Gunstick Oncle, poète de la prairie.

213
00:30:50,891 --> 00:30:54,394
L'éloge d'une belle dame
fait grandir la joie dans mon cœur.

214
00:30:55,062 --> 00:30:59,358
Alors j'irai sans la fierté d'un héros...
..et pour aujourd'hui tu vas arrêter d'écrire.

215
00:30:59,441 --> 00:31:03,528
Fred, c'était un rasage de près, n'est-ce pas ?
Dis, où est ton père ?

216
00:31:04,863 --> 00:31:06,907
Il est mort.
- Quoi?

217
00:31:07,783 --> 00:31:10,869
Il a été assassiné alors qu'il se rendait à Tulsa.
-Fred !

218
00:31:11,745 --> 00:31:15,165
Tout cela était dû à cette carte.
Où est Ellen ?

219
00:31:15,916 --> 00:31:20,003
Elle est sortie ce matin avec son père
à la rivière Ours Noir. Ils sont allés à la pêche.

220
00:31:20,087 --> 00:31:23,048
Ils devraient être de retour.

221
00:31:24,383 --> 00:31:25,926
Mon Dieu!

222
00:31:43,527 --> 00:31:46,530
Des clochards ! Des bandits ! Allons-y!

223
00:31:49,908 --> 00:31:53,578
Arrêt! Où vas-tu? Qui es-tu?

224
00:31:53,954 --> 00:31:57,124
Je m'appelle Patterson.
C'est ma fille ici.

225
00:31:57,624 --> 00:32:00,585
Eh bien, nous en avons deux !
- Cela nous évitera bien des ennuis.

226
00:32:00,752 --> 00:32:03,713
Allez trouver le colonel.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

227
00:32:03,880 --> 00:32:07,384
Ferme ta bouche jusqu'à ce qu'on te parle !
- Ils les ont capturés.

228
00:32:09,302 --> 00:32:12,806
Que vont-ils en faire ?
- Détenez-les contre rançon.

229
00:32:16,184 --> 00:32:18,228
Bien. Tenez-le !

230
00:32:22,107 --> 00:32:26,194
Que veux-tu? Vous perdez votre temps.
Je n'ai pas d'argent sur moi.

231
00:32:31,658 --> 00:32:35,162
Où est la carte ?
- | je ne sais pas à quoi vous faites référence.

232
00:32:37,539 --> 00:32:41,042
Ici. Avez-vous déjà vu ça ?
- Où as-tu trouvé cette carte ?

233
00:32:41,751 --> 00:32:45,255
| posez les questions !
- Qu'as-tu fait à Engel ?

234
00:32:45,922 --> 00:32:48,925
Vous les meurtriers !
- Non, non ! Père!

235
00:32:49,050 --> 00:32:52,220
Où est le reste de la carte, Patterson ?

236
00:32:52,888 --> 00:32:56,391
Dis-lui, père ! Dis-lui où !
- Tais-toi, Ellen !

237
00:32:57,058 --> 00:33:00,145
Il y a de bons conseils pour vous.

238
00:33:00,896 --> 00:33:03,899
Bien? Prêt à parler ?
- Père!

239
00:33:07,277 --> 00:33:10,113
Posez-le par terre !

240
00:33:10,197 --> 00:33:13,283
Non, la carte est à la ferme de Butler.

241
00:33:13,366 --> 00:33:16,453
Mme Butler ? Donnez-moi la carte.
- La carte ?

242
00:33:17,078 --> 00:33:20,582
Oui. C'est ce que recherche le Colonel.
Il peut l'avoir

243
00:33:21,291 --> 00:33:25,420
s'il libère Ellen et M. Patterson.
- Non. La seule façon de leur sauver la vie

244
00:33:25,504 --> 00:33:29,007
c'est en gardant la carte.
- Non. Ce trésor a déjà causé

245
00:33:29,716 --> 00:33:33,803
trop de malheur !
- Attends une minute. Il y a un cavalier qui arrive.

246
00:33:38,225 --> 00:33:40,769
Laissez-moi voir.

247
00:33:40,852 --> 00:33:44,940
L'homme porte un drapeau de trêve.
Pour quoi | je vois, il est seul.

248
00:33:45,023 --> 00:33:48,193
Peut-être qu'il veut seulement faire sécher sa chemise ici.

249
00:33:49,194 --> 00:33:52,697
Que veux-tu?
- J'apporte un message de mon patron.

250
00:33:53,365 --> 00:33:56,868
Que veut-il de nous ?
- L'autre moitié de la carte,

251
00:33:57,536 --> 00:34:01,623
de la nourriture pour les chevaux et 5 000 dollars.
Si vous remplissez nos conditions,

252
00:34:01,706 --> 00:34:05,794
nous allons remettre les prisonniers
et partez. - Et si nous ne le faisons pas ?

253
00:34:05,877 --> 00:34:10,423
Nous allons incendier la ferme. Les prisonniers
sera pendu avec tout le monde ici !

254
00:34:10,549 --> 00:34:14,052
Alors, quelle est votre réponse ?
- | je ne peux pas prendre la décision seul.

255
00:34:14,719 --> 00:34:18,223
Il faut avoir le temps d'en discuter.
- Ouais? Pendant combien de temps?

256
00:34:18,390 --> 00:34:20,267
Une heure.

257
00:34:34,531 --> 00:34:38,618
Que vont-ils faire de nous, père ?
- Maintenant, Ellen, tu ne dois pas être si bouleversée.

258
00:34:38,702 --> 00:34:43,331
Mme Butler leur donnera la carte,
et ensuite nous serons tous les deux libérés.

259
00:34:49,129 --> 00:34:53,758
| je ne veux pas que quiconque s'approche d'eux.
Personne ne doit leur parler. Comprendre?

260
00:34:53,842 --> 00:34:57,262
Oui Monsieur!
- S'ils tentent de s'échapper, tirez pour tuer.

261
00:35:02,684 --> 00:35:06,187
Une heure pour y réfléchir.
Vous avez de bons amis.

262
00:35:17,824 --> 00:35:22,370
Il n'y a qu'une seule solution. Nous devons attaquer
leur camp et tenter de les libérer.

263
00:35:22,495 --> 00:35:26,583
Ce serait insensé.
- Au moins, c'est mieux que de ne rien faire.

264
00:35:26,666 --> 00:35:29,753
Pas toujours.
- On ne peut pas rester assis.

265
00:35:30,837 --> 00:35:34,924
Que pouvons-nous faire d’autre ? Il ne faut pas oublier,
les clochards voient chacun de nos mouvements.

266
00:35:35,008 --> 00:35:37,052
Non, ils ne le font pas.

267
00:35:37,761 --> 00:35:40,930
Que veux-tu dire par là ?
- Je vais te montrer.

268
00:35:44,934 --> 00:35:47,896
Voici l'eau. Tendez le bras.

269
00:35:48,063 --> 00:35:52,150
Mon mari a décidé que nous devrions avoir un secret
passage de secours en cas d'urgence.

270
00:35:52,233 --> 00:35:56,321
L'entrée est à environ un pied
au dessus du niveau de l'eau. Bien sûr,

271
00:35:56,404 --> 00:35:59,908
cela dépend des précipitations.
- Et où cela mène-t-il ?

272
00:36:00,116 --> 00:36:04,663
Dans un bosquet de buissons.
A proximité de l'endroit où ils campent. - Merci.

273
00:36:12,754 --> 00:36:14,297
Bonne chance, Fred.

274
00:36:18,968 --> 00:36:22,055
Vous voyez quelque chose ?
- Rien. Tout est calme là-bas.

275
00:36:25,725 --> 00:36:28,645
Elle est prête maintenant.
- D'accord. Attachez-le !

276
00:36:28,812 --> 00:36:31,898
Nous avons besoin de ces couvertures.
- Roulez-le ici !

277
00:36:33,149 --> 00:36:34,693
Allez! Allez!

278
00:36:36,236 --> 00:36:38,363
Laissez-le ici.
- Hé, c'est ça !

279
00:36:39,572 --> 00:36:42,492
Faites-en un autre, comme celui-là.

280
00:36:46,454 --> 00:36:49,958
Votre poudre sèche ?
- Oui. Mais il nous faut bien plus.

281
00:36:54,254 --> 00:36:59,300
C'est un vieux renard rusé, notre colonel !
| Je me demande ce qu'il a dans sa manche maintenant.

282
00:37:04,764 --> 00:37:08,852
| je ne comprends pas, père,
pourquoi Mme Butler a besoin de temps pour réfléchir.

283
00:37:08,935 --> 00:37:12,021
Calme! Vous n'avez pas le droit de parler !

284
00:37:14,065 --> 00:37:17,235
Une demi-carte ne vaut rien.
Pourquoi nous faire attendre ?

285
00:37:17,736 --> 00:37:20,280
C'est plus que | peut comprendre.

286
00:37:33,376 --> 00:37:35,920
Bien? Pouvez-vous les voir ?
- Non.

287
00:37:36,004 --> 00:37:40,633
Ils doivent être là maintenant !
- Ouais, mais ce n'est pas le cas. Cherchez vous-même.

288
00:38:05,158 --> 00:38:09,245
Arrêt! Que veux-tu?
- Tu veux voir une jolie fille !

289
00:38:09,329 --> 00:38:14,042
| devrait être autorisé dans un pays libre.
- Non! Le Colonel nous a donné des ordres précis !

290
00:38:14,167 --> 00:38:18,296
S'ils nous découvrent, tu prends l'homme
sur la droite. Je m'occuperai du garde.

291
00:38:18,379 --> 00:38:23,009
Reculez, ou je tire !
- J'y vais. Vous êtes tous fous !

292
00:39:04,175 --> 00:39:05,718
Ne bouge pas !

293
00:39:08,680 --> 00:39:11,599
Donne-m'en.
- Qu'est-ce que c'était ?

294
00:39:11,724 --> 00:39:15,144
Rien. Donne-m'en !
- Mais il y avait quelque chose.

295
00:39:15,603 --> 00:39:18,314
Maintenant, regarde-le.

296
00:39:22,861 --> 00:39:26,948
Attention, mon garçon, ne trébuche pas.
- Mais, messieurs, il est parti maintenant !

297
00:39:27,031 --> 00:39:31,119
Sortez d'ici, vite !
- Je suis au service de la science. Que fais-tu?

298
00:39:31,703 --> 00:39:35,206
Sortez d'ici, | dit!
- Tu veux me menacer ?

299
00:39:35,874 --> 00:39:39,294
| comptez jusqu'à trois !
Comme vous le souhaitez : Un, deux, trois.

300
00:39:41,087 --> 00:39:45,174
Et maintenant quoi, un autre chapeau est cassé !
Vos manières sont absolument scandaleuses.

301
00:39:45,258 --> 00:39:49,345
Eh bien, je vais céder à la force.
Allez, Héraclès, allons-y.

302
00:39:54,851 --> 00:39:57,937
L'heure est écoulée. Amenez les prisonniers.

303
00:39:58,813 --> 00:40:02,317
Et? Voyez-vous quelque chose, Mme Butler ?
- Non. Rien.

304
00:40:03,693 --> 00:40:07,822
Mon Dieu! S'ils se font prendre...
- Non, cette fois, ils l'emporteront,

305
00:40:07,906 --> 00:40:10,617
si | je ne me trompe pas.

306
00:40:11,075 --> 00:40:14,162
Où sont-ils ? Où? Où? Où?

307
00:40:26,215 --> 00:40:29,302
Préparez tout pour l'attaque.

308
00:40:37,101 --> 00:40:38,102
Merci.

309
00:40:41,648 --> 00:40:44,984
| merci.
- C'était vraiment un sauvetage de dernière minute.

310
00:40:46,277 --> 00:40:49,656
Ils attaqueront d'une minute à l'autre,
si | je ne me trompe pas. | peut le sentir.

311
00:40:49,739 --> 00:40:52,909
Une fois que ces méchants seront là,
nous passerons à la vitesse supérieure.

312
00:40:52,992 --> 00:40:56,537
Chacun d'entre eux aura son tour
et sera envoyé en enfer pour y être brûlé.

313
00:41:31,823 --> 00:41:35,910
Ils vont nous mettre le feu !
- Remplissez les seaux d'eau !

314
00:41:35,994 --> 00:41:38,037
Rapidement!
- Dépêchez-vous! Allez!

315
00:42:29,005 --> 00:42:33,092
Le toit brûle ! L'échelle, vite !
- Apportez l'eau ici !

316
00:42:36,971 --> 00:42:39,974
Jimmy, fais attention !
- Plus d'eau ! Plus d'eau !

317
00:42:54,614 --> 00:42:56,657
Ici aussi ça brûle !

318
00:43:05,083 --> 00:43:06,084
Charge!

319
00:44:30,877 --> 00:44:31,878
Suis-moi!

320
00:45:11,250 --> 00:45:14,170
Voici la porte. Allez! Tous ensemble !

321
00:45:36,359 --> 00:45:39,528
Fred ! Ils défoncent la porte !
Fred !

322
00:45:41,530 --> 00:45:43,574
Allez!

323
00:46:29,328 --> 00:46:32,748
Colonel! Les Indiens arrivent, regardez !
Colonel!

324
00:46:33,708 --> 00:46:37,211
Les Peaux Rouges ! Les Indiens arrivent !
Courez pour votre vie !

325
00:47:09,368 --> 00:47:13,539
Vous êtes une sacrée femme, Mme Butler !
- Oui. Et tu es un vieux massacreur !

326
00:47:50,701 --> 00:47:53,871
Mon frère!
- Les Osages sont nos amis.

327
00:49:29,800 --> 00:49:30,801
Colonel!

328
00:49:36,474 --> 00:49:39,560
Par ici! Allez! Tu prends ce cheval.

329
00:50:07,046 --> 00:50:08,047
Hélène !

330
00:50:08,881 --> 00:50:11,342
C'est Fred ! Fred revient !

331
00:50:14,678 --> 00:50:18,098
Nous sommes reconnaissants
au courageux chef des Osages.

332
00:50:26,524 --> 00:50:28,567
Le colonel s'est enfui.

333
00:51:04,603 --> 00:51:08,691
Si Silver Lake est vraiment dans le
territoire de chasse de l'Utah,

334
00:51:08,774 --> 00:51:12,861
alors cette carte est exacte sur ce point.
La langue des signes indienne à gauche

335
00:51:12,945 --> 00:51:16,365
montre un buffle
lécher un bloc de pierre blanche.

336
00:51:16,699 --> 00:51:19,785
C'est un symbole dans la langue indienne
pour l'eau salée.

337
00:51:19,910 --> 00:51:22,913
Alors ça doit être le grand lac salé.
Ici...

338
00:51:24,415 --> 00:51:27,918
le soleil montre la direction,
plein Ouest. Ici, il y a un chemin...

339
00:51:28,586 --> 00:51:31,755
menant aux chutes à travers Ghost Canyon.

340
00:51:32,172 --> 00:51:36,760
Ensuite, nous continuons vers Silver Lake.
D'après les indications dont nous disposons ici,

341
00:51:36,927 --> 00:51:41,015
le lac est entouré de falaises abruptes.
Et à deux endroits en terrasse...

342
00:51:41,098 --> 00:51:44,602
barrières rocheuses, au-dessus desquelles
des cascades descendent dans le lac.

343
00:51:45,269 --> 00:51:48,772
Le vert argenté des chutes
donne son nom au lac.

344
00:51:49,440 --> 00:51:53,902
Cela n'a rien à voir avec le trésor ?
Pour autant que je puisse en juger,

345
00:51:53,986 --> 00:51:58,115
il n'y a qu'un seul moyen d'accéder au lac,
ici, du côté nord-ouest.

346
00:51:58,198 --> 00:52:00,743
À travers la fente du rocher.

347
00:52:01,994 --> 00:52:04,038
Nous sommes sur la bonne voie.

348
00:52:04,246 --> 00:52:08,417
La carte montre une grotte au-dessus du lac.
- Oui. Et le trésor y est caché.

349
00:52:09,251 --> 00:52:13,797
Le vieux chef indien avait raison.
Le trésor ne nous apporte que du malheur.

350
00:52:13,922 --> 00:52:17,426
C'était un miracle que tu n'aies pas été tué
comme mon père l'était.

351
00:52:18,093 --> 00:52:22,181
| je peux sympathiser avec toi, Fred.
Quand | je pense que ton père

352
00:52:22,264 --> 00:52:25,768
c'était si simple...
- | Autrefois, je croyais aux contes de fées,

353
00:52:26,435 --> 00:52:30,522
que les bons étaient récompensés et les mauvais
ont été punis. Ça ne marche pas comme ça.

354
00:52:30,606 --> 00:52:34,693
Et ce sont les honnêtes gens qui souffrent.
- Ne parle pas comme ça. Ce n'est pas vrai.

355
00:52:34,777 --> 00:52:38,947
C'est comme ça. Mais cette fois,
| promis, ce sera différent.

356
00:52:40,532 --> 00:52:44,036
Je vais chercher l'assassin de mon père
si | je dois payer de ma vie.

357
00:52:44,703 --> 00:52:48,290
De mes propres mains, je vais...
- Arrête ça, Fred. S'il vous plaît, arrêtez-le.

358
00:52:48,415 --> 00:52:52,586
| peut comprendre vos sentiments et | sais
comme cela doit être terrible pour vous. Bult...

359
00:52:52,670 --> 00:52:56,256
| je ne peux tout simplement pas m'y résigner.
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

360
00:53:06,725 --> 00:53:07,726
Hélène.

361
00:53:17,444 --> 00:53:18,445
Hélène.

362
00:53:23,784 --> 00:53:27,871
J'ai peur pour toi, Fred.
Vous semblez si amer et plein de ressentiment.

363
00:53:27,955 --> 00:53:31,458
Il y a tellement de haine
et pas de place dans ton cœur pour...

364
00:53:34,878 --> 00:53:37,881
Oui, Ellen. Il y en a pour vous.

365
00:53:45,597 --> 00:53:49,727
Oui. Ma fille Ellen viendra avec moi.
C'était le souhait d'Erik Engel et du mien

366
00:53:49,810 --> 00:53:53,939
aller chercher le trésor.
- Et pour le trouver, si | je ne me trompe pas !

367
00:53:54,022 --> 00:53:58,152
Et pour te dire la vérité, je me sentirais mal
si nous étions obligés de changer d'idée.

368
00:53:58,235 --> 00:54:01,697
J'ai promis d'aider Fred à se venger
la mort de son père. Et donc,

369
00:54:02,448 --> 00:54:05,868
| je pense que nous allons rouler ensemble.
- | comprendre.

370
00:54:06,535 --> 00:54:11,165
Vous pensez que le colonel est après nous ?
- C'est exact. Winnetou connaît l'Utah

371
00:54:11,248 --> 00:54:14,752
terrains de chasse. Il nous montrera le chemin.
- Oui. Et bien sûr,

372
00:54:15,419 --> 00:54:18,380
le vieux Sam Hawkens ira aussi.
- Oui, Sire.

373
00:54:18,964 --> 00:54:22,050
Il faut toujours un jeune homme.

374
00:54:22,718 --> 00:54:26,138
| je ne resterai pas seul ici,
Moi aussi, je vais avancer,

375
00:54:26,305 --> 00:54:30,392
le trésor que je vais trouver,
maintenant tu sais ce que je pense.

376
00:54:46,909 --> 00:54:50,078
Arrêt! Nous camperons ici.
- Descendre.

377
00:54:59,213 --> 00:55:04,259
Colonel, écoutez, un groupe encore plus misérable,
Je n'ai jamais posé les yeux dessus.

378
00:55:04,676 --> 00:55:08,263
Sans la carte, nous ne pouvons pas trouver
le Silver Lake en tout cas.

379
00:55:11,183 --> 00:55:15,270
Ne soyez pas si impatient.
Shyler amène soixante hommes à Eldoro.

380
00:55:15,354 --> 00:55:18,857
Hartley est parti devant, il nous attendra.
- En attendant,

381
00:55:19,024 --> 00:55:23,195
Patterson atteint le trésor devant nous.
Il faut les empêcher d’une manière ou d’une autre !

382
00:55:23,737 --> 00:55:25,113
Et nous le ferons.

383
00:55:59,273 --> 00:56:03,360
Viens, ma petite chérie !
Oncle ne te fera pas de mal ! Maintenant, sois gentil.

384
00:56:04,361 --> 00:56:08,991
Misérable insecte ! Allez-vous attendre une seconde !
Vilaine petite bête ! Juste...

385
00:56:10,617 --> 00:56:14,705
Maintenant, arrête de rire ! Un homme peut attraper
un Papilio Polymnestor Parinda...

386
00:56:14,788 --> 00:56:18,876
au plus une seule fois dans sa vie.
- Mais si tu apprécies ta vie,

387
00:56:18,959 --> 00:56:23,046
| vous conseille d'être plus prudent.
Il y a beaucoup de tueurs par ici.

388
00:56:23,130 --> 00:56:27,217
Oh, j'ai un cheval merveilleux
et un bon fusil. Oh, au fait,

389
00:56:27,301 --> 00:56:31,430
je m'appelle Karl Heinz Léopold Ulrich
Duc de Glockenspiel. - Comment vas-tu?

390
00:56:31,513 --> 00:56:33,932
Heureux de vous rencontrer.

391
00:56:34,099 --> 00:56:37,060
Sam Hawkens, duc du whisky et du soda.

392
00:56:37,227 --> 00:56:41,315
Et voici Old Shatterhand
et Winnetou, chef des Apaches.

393
00:56:41,398 --> 00:56:45,485
Oh, j'ai entendu parler de toi à Vienne.
Vieux Shatterhand et Winnetou,

394
00:56:45,569 --> 00:56:49,656
le fusil de chasse et le mousquet d'argent.
- Dis, regarde ici, Duke...

395
00:56:49,740 --> 00:56:53,827
Voudrais-tu nous laisser voir ton cheval
et jeter un œil au fusil pop gun ?

396
00:56:53,911 --> 00:56:55,954
J'en serais ravi.

397
00:56:57,539 --> 00:57:02,169
Eh bien, pouvez-vous surmonter ce décalage ?
- Eh bien, c'est deux tailles trop grandes pour moi.

398
00:57:02,336 --> 00:57:05,505
Tu veux nous dire que tu sais vraiment tirer ?

399
00:57:10,052 --> 00:57:14,139
| ça ne voulait pas dire juste tirer dessus
dans les airs comme ça... bang !

400
00:57:14,222 --> 00:57:17,643
| signifie tirer et frapper.
- Il ne faut pas être impatient.

401
00:57:18,685 --> 00:57:20,395
Bon tir !

402
00:57:20,479 --> 00:57:23,982
Maintenant, voyez, il a frappé l'oiseau.
C'est super, de le dire en un mot.

403
00:57:24,149 --> 00:57:28,236
Ce novice mérite vraiment le respect
au lieu de rire méchamment.

404
00:57:28,320 --> 00:57:32,407
| j'apprécie ça. Vous êtes très gentil.
- Pour ton propre bien, ce serait mieux

405
00:57:32,491 --> 00:57:36,078
si tu venais avec nous.
- Merci. Un grand honneur !

406
00:57:50,509 --> 00:57:53,512
Arrêt!
- C'est quoi toute cette fumée ?

407
00:57:53,971 --> 00:57:58,183
Ça doit être un feu de camp.
- Non. Cette fumée est la fumée de la mort.

408
00:58:52,571 --> 00:58:55,741
| Je pense que tu ferais mieux de rester derrière, Ellen.

409
00:59:00,912 --> 00:59:03,999
Plus de dix hommes ont attaqué le village.

410
00:59:04,374 --> 00:59:07,544
C'était le colonel et sa bande d'hommes.

411
00:59:07,711 --> 00:59:13,008
Ils ont assassiné toutes les femmes et tous les enfants.
- Il n'y a pas de guerriers parmi les morts.

412
00:59:14,801 --> 00:59:17,888
Tous les hommes sont à la chasse au buffle.

413
00:59:21,558 --> 00:59:23,602
Hélène ! Hélène !

414
00:59:25,979 --> 00:59:28,023
Reviens, Fred !

415
00:59:51,713 --> 00:59:56,009
Enok batan Pokai Mu ! Ce n'était pas nous !
Nous n'avons pas détruit votre village !

416
00:59:57,219 --> 00:59:58,220
Attention!

417
01:00:24,121 --> 01:00:27,207
Je suis presque sûr que nous nous connaissons.

418
01:00:38,593 --> 01:00:41,138
Visez les chevaux !

419
01:00:59,906 --> 01:01:01,908
Schi nek enokh !

420
01:01:30,353 --> 01:01:31,354
Ak schal!

421
01:01:38,361 --> 01:01:42,282
Nous sommes amis... amis des Indiens !

422
01:01:51,583 --> 01:01:53,126
Où est Ellen ?

423
01:02:27,786 --> 01:02:32,249
Les tirs venaient de là.
Et les traces partent tout droit.

424
01:02:50,433 --> 01:02:51,977
Qu'est-ce que c'est?

425
01:02:54,145 --> 01:02:58,233
Apportez la carte à Eldoro. Si vous ne le faites pas,
Miss Patterson paiera pour ça.

426
01:02:58,316 --> 01:03:01,319
Il faut y aller immédiatement !
- Non. Attendez une minute.

427
01:03:01,444 --> 01:03:05,532
Eldoro est le siège de tous
les clochards du Midwest. Nous ne savons pas

428
01:03:05,615 --> 01:03:09,703
combien d'hommes ils ont là maintenant.
- Cela n'a pas d'importance! Il faut la libérer !

429
01:03:09,786 --> 01:03:13,873
Eh bien, il y a une possibilité.
Connaissez-vous la carte par cœur ? - Oui.

430
01:03:13,957 --> 01:03:18,586
Pensez-vous que vous pourriez trouver votre chemin
à Silver Lake sans ça ? Donnez-le-moi.

431
01:03:18,670 --> 01:03:22,757
Toi aussi. Nous irons à Silver Lake.
Winnetou gardera un oeil sur le colonel,

432
01:03:22,841 --> 01:03:27,012
tandis que Fred se rend à Eldoro.
Écoutez bien, voici le plan.

433
01:03:46,197 --> 01:03:47,574
Bonjour Colonel.

434
01:03:50,035 --> 01:03:53,621
J'en ai marre d'attendre.
- Enfermez-la dans l'église.

435
01:03:57,250 --> 01:04:00,670
Comment se fait-il qu'elle soit là ?
Où l'as-tu rencontrée ?

436
01:04:00,754 --> 01:04:04,257
Peu importe. Je t'expliquerai plus tard.
Avez-vous déjà eu des nouvelles de Shyler ?

437
01:04:04,382 --> 01:04:07,969
Il est à Las Animas et il ne peut pas nous rencontrer
ici avant le début de la semaine.

438
01:04:08,136 --> 01:04:11,681
Alors nous nous débrouillerons sans lui.
Moins il y en a, mieux c'est.

439
01:04:14,976 --> 01:04:19,064
Très bien, les hommes, écoutez ! Nous devons partir d'ici
aujourd'hui ou demain matin au plus tard.

440
01:04:19,147 --> 01:04:22,317
Nous avons besoin de repos.
- | je n'en peux plus.

441
01:04:22,734 --> 01:04:26,863
Mais tu le seras
quand tu sauras où nous allons.

442
01:04:27,489 --> 01:04:31,409
C'est un gros travail, et | absolument besoin
chacun d'entre vous.

443
01:04:31,659 --> 01:04:35,163
Quel gros travail cela pourrait-il être ?
- Nous avons besoin de quelques jours de congé !

444
01:04:35,830 --> 01:04:39,918
L'un d'entre vous a-t-il déjà entendu parler d'un trésor
c'est censé être à Silver Lake ?

445
01:04:40,001 --> 01:04:44,381
Bien sûr, nous l’avons fait. Oui bien sûr!
- Notre objectif est de le trouver.

446
01:04:44,672 --> 01:04:47,759
Es-tu avec moi ?
- Ouais! Nous sommes!

447
01:05:14,911 --> 01:05:16,955
Alerte! Alerte!

448
01:05:26,881 --> 01:05:29,426
Espèce d'imbécile !
C'est l'homme que j'attendais.

449
01:05:36,808 --> 01:05:39,811
Bien?
- | proposer un échange.

450
01:05:40,478 --> 01:05:45,108
Le trésor contre la fille.
- Ce serait un mauvais échange pour moi.

451
01:05:45,692 --> 01:05:48,778
| ayez les deux maintenant. Fouillez-le.

452
01:05:50,905 --> 01:05:54,826
| je n'ai plus la carte.
Les deux mi-temps étaient avec Patterson

453
01:05:55,076 --> 01:05:59,164
quand nous avons été attaqués par des Indiens.
Je suis le seul à m'être échappé.

454
01:05:59,247 --> 01:06:03,334
Vous ne vous échapperez pas cette fois.
Quand tu décides de dire la vérité,

455
01:06:03,418 --> 01:06:06,504
faites-le-moi savoir. Enfermez-le.
- Laisse-moi partir !

456
01:06:07,046 --> 01:06:10,133
Laissez-moi partir !
Vous n'avez pas besoin de la carte maintenant.

457
01:06:11,217 --> 01:06:14,721
| connaître le chemin.
Je vais vous montrer le chemin vers Silver Lake.

458
01:06:14,888 --> 01:06:18,057
Mais | exiger que Mlle Patterson
être libéré.

459
01:06:21,269 --> 01:06:24,355
Bien. Nous roulerons dans une heure.

460
01:06:25,565 --> 01:06:28,735
Où est Mlle Patterson ?
- Emmenez-le-lui.

461
01:06:31,571 --> 01:06:35,658
Encore une chose. Si l'un de vos amis
devrait apparaître, alors...

462
01:06:38,036 --> 01:06:39,579
| comprendre.

463
01:06:41,998 --> 01:06:45,502
Fouillez les environs du camp.
- Bien! À vos chevaux !

464
01:07:05,438 --> 01:07:09,526
Ne t'inquiète pas. Le Colonel ne peut que prendre son
posséder des hommes avec moi. Ton père et Shatterhand

465
01:07:09,609 --> 01:07:13,112
peut les gérer facilement.
- Mais nous sommes des otages, Fred !

466
01:07:13,780 --> 01:07:17,867
Le vieux Shatterhand les piégera. Alors,
il doit atteindre Silver Lake avant nous.

467
01:07:17,951 --> 01:07:21,454
Nous devons faire tout notre possible
pour retarder le colonel.

468
01:07:22,121 --> 01:07:26,292
Old Shatterhand prend un raccourci
à travers le pays de la tribu de l'Utah.

469
01:08:13,756 --> 01:08:15,883
| je ne peux pas continuer !
- Arrêtez !

470
01:08:16,884 --> 01:08:20,388
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Miss Patterson a besoin de quelques heures de repos.

471
01:08:20,722 --> 01:08:25,685
Absurdité! Sa Seigneurie peut se reposer
après notre arrivée à Silver Lake.

472
01:08:26,936 --> 01:08:31,107
Avancez si vous le souhaitez. Au prochain arbre
vous ne saurez même pas dans quelle direction vous tourner.

473
01:08:50,209 --> 01:08:52,253
Nous nous arrêterons ici.

474
01:09:01,387 --> 01:09:02,388
Arrêt!

475
01:09:04,223 --> 01:09:06,768
Nous camperons ici pour ce soir.

476
01:09:18,112 --> 01:09:22,283
Dessellez les chevaux et allumez un feu.
En attendant, je vais aller faire un tour.

477
01:10:10,540 --> 01:10:14,627
Tout le monde debout ! Nous sommes entourés d'Indiens.
Les bois regorgent de guerriers de l'Utah.

478
01:10:14,711 --> 01:10:17,880
Partez vers les rochers !
Prenez vos armes avec vous !

479
01:11:45,927 --> 01:11:47,470
À terre, tout le monde !

480
01:11:48,012 --> 01:11:51,516
Les visages pâles sont entourés de braves de l’Utah.
Se rendre!

481
01:11:52,183 --> 01:11:55,686
Pourquoi l’Utah devrait-il nous attaquer ?
- Vous avez détruit un village.

482
01:11:56,354 --> 01:11:59,524
Femmes et enfants tués.
- Ce n'est pas vrai !

483
01:11:59,857 --> 01:12:04,028
Nous sommes désolés, mais ce n'était pas nous
qui a entièrement incendié votre village.

484
01:12:05,822 --> 01:12:07,240
Aravatéa !

485
01:12:09,408 --> 01:12:12,912
Ici se trouve Ovuts Avat,
Big Wolf, chef de l'Utah.

486
01:12:13,329 --> 01:12:17,542
Et | dis que tu mens !
- Et voici Old Shatterhand,

487
01:12:17,750 --> 01:12:22,296
que vous appelez Pokai Mu.
Je n'ai jamais menti de ma vie ! -Pokai Mu ?

488
01:12:23,047 --> 01:12:27,510
Aucun de nous n'a jamais fait de mal aux Utahs.
- Alors qui a tué Petit Ours ?

489
01:12:27,635 --> 01:12:31,722
Personne. Il dort. Mon poing l'a frappé.
Il a essayé de tuer un de mes amis.

490
01:12:31,806 --> 01:12:34,976
Petit Ours n'est pas mort.
Il dort seulement.

491
01:12:35,476 --> 01:12:39,564
Pourquoi nous avez-vous tiré dessus hier ?
- Nous avons dû nous défendre.

492
01:12:39,647 --> 01:12:43,734
Vos guerriers nous ont attaqués,
même si nous sommes amis des Utahs.

493
01:12:43,818 --> 01:12:47,905
Si ce que tu dis est vrai, viens avec nous
et être jugé par le conseil tribal.

494
01:12:47,989 --> 01:12:50,032
En tant qu'amis ?
- En tant que prisonniers !

495
01:12:50,533 --> 01:12:54,078
Non! Nous préférons nous battre.

496
01:12:54,287 --> 01:12:57,373
Alors vous choisissez la mort !
- Peut-être.

497
01:12:57,456 --> 01:13:02,086
Mais beaucoup de vos braves seront tués,
aussi. Pensez à mon fusil magique.

498
01:13:05,673 --> 01:13:09,176
Acceptez-vous d'accepter le jugement
du conseil tribal ?

499
01:13:09,343 --> 01:13:13,431
Bien. Si tu promets de nous soigner
en tant qu'invités. Et nous gardons nos armes.

500
01:13:13,514 --> 01:13:17,602
Tout le temps que nous avons gagné sera désormais perdu.
- | donne ma parole sacrée.

501
01:13:17,685 --> 01:13:19,729
| ont parlé.

502
01:13:27,320 --> 01:13:31,407
Ovuts Avaht tenka akh scha !
Ovuts Avaht tenka ekena au nakh péché !

503
01:13:31,574 --> 01:13:34,285
Ekena au nakh péché !

504
01:14:27,254 --> 01:14:28,255
Attendez ici.

505
01:14:34,845 --> 01:14:38,349
Rappelez-vous... Quoi qu'il arrive,
nous garderons les chevaux avec nous.

506
01:15:04,625 --> 01:15:07,712
| j'espère que ces garçons ont pris leur petit déjeuner.

507
01:15:15,219 --> 01:15:16,762
Avancez !

508
01:15:23,352 --> 01:15:27,440
Les visages pâles resteront ici jusqu'à ce que
le soleil doré de midi est haut dans le ciel

509
01:15:27,523 --> 01:15:31,610
et les anciens jugeront. Les chevaux...
- Les chevaux resteront avec nous.

510
01:15:31,694 --> 01:15:35,197
Tu penses à t'évader, hein ?
- Non, nous ne le faisons pas. Mais nous sommes des invités.

511
01:15:35,865 --> 01:15:39,285
Pas vos prisonniers.
N'oublie pas ça, Grand Loup.

512
01:15:40,036 --> 01:15:43,456
Sinon, mon bâton magique parlera.
Regardez ça.

513
01:15:52,715 --> 01:15:57,011
Faire | que je sois clair, chef ?
- Tu as promis que tu serais d'accord

514
01:15:57,553 --> 01:16:02,349
au jugement de notre conseil.
- Nous n'avons pas le temps. Il faut continuer !

515
01:16:02,475 --> 01:16:06,645
Quand l'ombre du poteau atteint
le dernier, le jugement sera prononcé.

516
01:16:20,493 --> 01:16:22,536
Nous avons déjà perdu deux heures !

517
01:16:51,982 --> 01:16:55,486
Sortez, Duke.
- C'est quoi tout ce bruit ? Sont-ils en colère ?

518
01:16:56,153 --> 01:16:59,240
Ouais. La question est : chez qui ?

519
01:17:01,200 --> 01:17:04,286
Le pow-wow est terminé.
- | je devrais l'espérer.

520
01:17:23,264 --> 01:17:26,767
Ils vont laisser Big Wolf
exécuter le jugement.

521
01:17:26,892 --> 01:17:31,063
Effectuer un jugement ? Cela semble un peu
méchant, c'est le moins qu'on puisse dire. - Calme!

522
01:17:31,147 --> 01:17:34,733
Le guérisseur vient avec le chef.
- Je suis en assez bonne santé !

523
01:17:40,447 --> 01:17:45,077
Le conseil dit, les visages pâles versent le sang
de nos femmes et de nos enfants.

524
01:17:45,161 --> 01:17:49,248
On déterre le tomahawk de guerre,
et nous avons juré de tuer tous les visages pâles

525
01:17:49,331 --> 01:17:52,835
qui tombe entre nos mains.
Mais on te donnera une chance

526
01:17:53,002 --> 01:17:56,589
se battre pour ta vie. Pas tous,
seulement le plus courageux, Old Shatterhand.

527
01:17:57,256 --> 01:18:02,303
Si | gagne, mes amis seront également libérés.
- Oui. Mais tu ne gagneras pas...

528
01:18:03,929 --> 01:18:07,349
car je suis votre adversaire, Big Wolf.
- Quelles sont les armes ?

529
01:18:07,474 --> 01:18:10,978
Tomahawk et couteau.
- Ce n'est pas juste. Pourquoi ne pas lui demander

530
01:18:11,228 --> 01:18:14,398
pour lutter contre moi
au billard ?

531
01:18:14,523 --> 01:18:18,444
Le visage pâle ferait mieux de se taire.
- | accepter. Quand est-ce qu'on se bat ?

532
01:18:18,569 --> 01:18:19,570
Tout de suite.

533
01:18:34,168 --> 01:18:37,338
| je parie que le gars
a un mauvais tour en tête.

534
01:19:00,027 --> 01:19:03,030
Maintenant, essayez-le.
- Bien.

535
01:19:04,615 --> 01:19:07,785
Mais ne le laissons pas là.

536
01:19:08,035 --> 01:19:11,121
Cela pourrait nous gêner lorsque nous nous battons.

537
01:20:29,366 --> 01:20:32,786
Big Wolf a la force
et courage d'un lapin !

538
01:20:33,537 --> 01:20:37,041
Quand ton cuir chevelu pend à ma ceinture,
tout le monde dira

539
01:20:37,207 --> 01:20:40,711
tu es mort d'une mort de lâche !
- J'en ai marre de courir après une vieille femme.

540
01:20:43,297 --> 01:20:46,800
Si tu es si courageux,
pourquoi ne restes-tu pas immobile pour changer ?

541
01:22:14,721 --> 01:22:17,266
Bien? Qui est le gagnant ?

542
01:22:19,977 --> 01:22:23,147
Son cuir chevelu m'appartient.
Mais | je n'en veux pas.

543
01:22:23,856 --> 01:22:26,859
| je suis un ami des hommes rouges.

544
01:22:27,401 --> 01:22:30,821
Il n'est pas mort. | te donne sa vie.

545
01:23:04,938 --> 01:23:06,732
Huga amon onk Pokai Mu.

546
01:23:33,884 --> 01:23:36,386
Winnetou!
- Mon frère!

547
01:23:37,221 --> 01:23:40,557
Parlez-nous d'Ellen et de Fred.
Comment va ma fille ?

548
01:23:40,724 --> 01:23:44,228
Bien. Le colonel a accepté l'offre.
Ils vont tous à Silver Lake

549
01:23:44,895 --> 01:23:48,398
avec Ellen et Fred comme otages.
- Nous n'avons pas de temps à perdre.

550
01:23:49,066 --> 01:23:53,153
| passé près du village des Utahs.
Les courageux sont partis.

551
01:23:53,237 --> 01:23:56,406
Ils vous suivent. Viens, mon frère.

552
01:23:58,659 --> 01:24:02,829
Si nous n'arrivons pas au lac avant
le colonel, Fred et Ellen mourront.

553
01:24:07,292 --> 01:24:09,336
Regarder. Les voilà.

554
01:24:10,420 --> 01:24:14,508
Il y a trente courageux sur notre piste.
Rolling Thunder les mène.

555
01:24:14,591 --> 01:24:18,679
Alors, Big Wolf n'a pas tenu parole, hein ?
- Non. Grand Loup dormait encore

556
01:24:18,762 --> 01:24:22,849
quand les braves ont commencé sur votre piste.
Les Utahs ont été persuadés de ne pas tenir parole

557
01:24:22,933 --> 01:24:27,020
par Rolling Thunder... fauteur de troubles.
- La carte disait le chemin...

558
01:24:27,104 --> 01:24:31,191
C'est près de la cascade.
Traversez Ghost Canyon, puis jusqu'à Silver Lake.

559
01:24:31,275 --> 01:24:34,778
Le canyon ne doit pas être loin.
- Et les Utahs nous suivent.

560
01:24:34,945 --> 01:24:38,115
C'est là qu'il faut attaquer.
- Six hommes armés de fusils.

561
01:24:38,907 --> 01:24:41,994
Qui servira d'appât ?
- Winnetou.

562
01:25:20,240 --> 01:25:22,451
Hé! Suis-moi!

563
01:25:22,743 --> 01:25:23,785
Par ici!

564
01:26:01,573 --> 01:26:02,574
Arrêt!

565
01:26:06,953 --> 01:26:11,833
Nous sommes passés par ces collines hier matin.
Nous tournons en rond.

566
01:26:11,917 --> 01:26:16,004
Nous aurions dû tourner à gauche.
La carte montre qu'il y a un tour

567
01:26:16,171 --> 01:26:19,257
à la cascade,
mais ne précise pas la gauche ou la droite.

568
01:26:21,843 --> 01:26:22,844
Tourner à gauche.

569
01:26:35,899 --> 01:26:39,403
Où sommes-nous, Fred ?
- A l'entrée du Ghost Canyon.

570
01:26:40,070 --> 01:26:44,157
Un trek indien passe par là.
Demain, nous serons au lac.

571
01:26:46,576 --> 01:26:49,746
Existe-t-il un autre chemin vers le Silver Lake ?
- Non.

572
01:26:51,748 --> 01:26:55,836
Mais si Old Shatterhand est en avance,
nous aurions dû voir ses traces.

573
01:26:56,753 --> 01:26:59,923
Peut-être qu'ils sont passés par là
jours avant nous.

574
01:27:00,924 --> 01:27:04,094
D'ailleurs,
Je suis sûr qu'ils ont couvert leurs traces.

575
01:27:06,221 --> 01:27:09,641
Calme-toi maintenant et essaie de dormir, tu veux ?
- Oui.

576
01:27:16,565 --> 01:27:20,068
Les Utahs arrivent.
Seul Rolling Thunder possède une arme à feu.

577
01:27:20,736 --> 01:27:24,823
J'ai retrouvé la trace du colonel.
Il a campé ici seulement ce matin.

578
01:27:24,906 --> 01:27:28,410
Nous n'avons pas une minute à perdre.
- L'avez-vous dit aux autres ?

579
01:27:28,535 --> 01:27:32,038
Oui. Ils bloquent
l'autre extrémité du canyon.

580
01:28:31,181 --> 01:28:35,185
Les Utahs sont des vieilles femmes !
Ils suivent Rolling Thunder qui est un menteur !

581
01:29:23,024 --> 01:29:26,528
Jetez vos armes !
Sinon mon bâton magique parlera !

582
01:29:26,903 --> 01:29:30,407
Il n'y a pas d'autre issue pour sortir du canyon.
Rendez-vous,

583
01:29:31,074 --> 01:29:35,161
et tu reviendras vivant dans ton village.
- Pourquoi le chef des Apaches

584
01:29:35,245 --> 01:29:39,708
se cacher de ses frères ?
Winnetou est notre ami. - Ici | suis.

585
01:29:42,794 --> 01:29:45,005
Big Wolf a puni le traître !
Onk dak helon Ovuts Avaht !

586
01:29:45,130 --> 01:29:48,550
Big Wolf a tenu parole.
Il supplie Pokai Mu

587
01:29:48,633 --> 01:29:53,847
pour épargner les guerriers de l'Utah.
Maintenant, nous enterrons la hache de guerre entre les Utahs

588
01:29:54,014 --> 01:29:57,100
et les amis de Pokai Mu !

589
01:30:14,326 --> 01:30:16,369
Nous y sommes ! Lac d'Argent !

590
01:30:20,665 --> 01:30:22,208
Descendez, les hommes !

591
01:30:26,546 --> 01:30:29,549
Où allons-nous à partir d’ici ?

592
01:30:30,300 --> 01:30:32,344
Bien? Je suis en attente!

593
01:30:33,178 --> 01:30:37,974
Le chemin devrait mener à une fente
dans le rocher quelque part là-bas.

594
01:30:38,934 --> 01:30:39,935
Allez!

595
01:30:41,770 --> 01:30:45,440
Arrêt! Personne ne me précède.
Chaque homme a sa part,

596
01:30:45,607 --> 01:30:49,653
et combien dépend de moi !
Les prisonniers arrivent aussi.

597
01:30:49,778 --> 01:30:53,281
Greg et Gonzales,
tu restes avec les chevaux. - Pourquoi moi ?

598
01:30:53,448 --> 01:30:56,868
Vous deux, restez derrière !
Vous aurez tous votre part.

599
01:32:06,438 --> 01:32:09,524
Bien. Maintenant, où est le trésor ?
Où?

600
01:32:11,359 --> 01:32:14,863
Tu as promis de nous libérer
si | je t'ai dit où c'était.

601
01:32:17,866 --> 01:32:21,911
Parlez, ou elle paiera de sa vie.
Je compte jusqu'à trois. Un,

602
01:32:22,662 --> 01:32:23,663
deux...

603
01:32:26,750 --> 01:32:30,253
Sur la carte, la cachette
du trésor a été montré

604
01:32:30,920 --> 01:32:34,424
par un petit cercle noir
sur l'autre rive du lac.

605
01:32:35,091 --> 01:32:37,135
Oui, et quoi d'autre ?

606
01:32:38,762 --> 01:32:42,265
Il faudrait voir un trou ou une grotte
face au rocher.

607
01:32:42,849 --> 01:32:46,269
C'est là que se trouve le trésor
censé être caché.

608
01:32:49,022 --> 01:32:52,108
Abattez quelques arbres. Nous allons construire un radeau.

609
01:33:07,665 --> 01:33:10,668
Salut! Hé! Attention!

610
01:33:17,717 --> 01:33:21,805
Laissez-la partir!
- Nous l'avons. Très bien, regarde-le !

611
01:33:26,643 --> 01:33:28,770
Vous l'avez maintenant !

612
01:33:28,895 --> 01:33:30,939
Ouais, nous l'avons. Bien.

613
01:33:32,357 --> 01:33:36,528
Ellen... ne t'inquiète pas, Ellen.
Je vais essayer d'aller à l'eau.

614
01:33:36,611 --> 01:33:41,324
Mes mains sont liées par des lanières de cuir.
Et le cuir s'étire lorsqu'il est mouillé.

615
01:33:42,367 --> 01:33:45,453
Faites comme si vous alliez prendre un verre.

616
01:34:08,434 --> 01:34:12,522
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Prendre un verre. Vous pouvez voir, n'est-ce pas ?

617
01:34:12,605 --> 01:34:14,649
Eh bien, ne recommence pas.

618
01:34:19,904 --> 01:34:23,408
| Je ne vois pas pourquoi nous devons tous les deux rester.
Un seul suffira.

619
01:34:24,075 --> 01:34:27,495
Je vais au lac.
- Hé! Oh non, ce n'est pas le cas.

620
01:34:27,704 --> 01:34:30,790
Bien. Tirons au sort.
- Très bien pour moi.

621
01:34:33,668 --> 01:34:35,712
Là. Posez-la.

622
01:34:58,985 --> 01:35:02,071
Bien. C'est ça. Placez-la là.

623
01:35:11,372 --> 01:35:12,373
Allez!

624
01:35:59,462 --> 01:36:01,506
Ne bougez pas !

625
01:36:03,132 --> 01:36:06,219
Je pense que tu en tires un vite,
n'est-ce pas ?

626
01:36:06,302 --> 01:36:07,845
Fred !
- Se lever!

627
01:36:09,514 --> 01:36:12,058
Attachez-les bien, hein ?

628
01:36:21,359 --> 01:36:25,446
J'y vais avec Hilton, Knox et Hartley
à la grotte. Si | ne reviens pas

629
01:36:25,530 --> 01:36:29,701
dans trois heures, vous pourrez le pendre.
| ne vous souciez pas de ce que vous faites avec elle.

630
01:36:41,713 --> 01:36:44,257
Tu ne peux pas aller plus vite ? Allez!

631
01:37:25,631 --> 01:37:28,718
| je suis l'ami de tous les Indiens.

632
01:37:29,886 --> 01:37:32,889
Le chef a tenu parole.

633
01:37:33,973 --> 01:37:37,060
| besoin de votre aide. Pas pour moi,

634
01:37:37,727 --> 01:37:42,106
mais contre les hommes blancs qui ont attaqué
et tu as assassiné tes femmes et tes enfants.

635
01:37:44,317 --> 01:37:47,570
Ces hommes sont méchants et ils sont nombreux.

636
01:37:47,695 --> 01:37:51,324
Mais avec votre aide, nous leur donnerons
la punition qu'ils méritent.

637
01:37:51,407 --> 01:37:52,992
| ont parlé.

638
01:38:02,085 --> 01:38:04,128
Là! Nous y atterrissons.

639
01:38:52,927 --> 01:38:56,013
Bien? Qui es-tu?
- Nintopan Hauy.

640
01:38:58,808 --> 01:39:01,978
C'est Tonkawa,
cela signifie Le Gros Ours.

641
01:39:02,520 --> 01:39:05,523
Elbakh Scha bakh ome.
- Comment savez-vous?

642
01:39:05,606 --> 01:39:09,110
Il garde le trésor.
- Où est le trésor ?

643
01:39:09,235 --> 01:39:12,238
Ni akh Oméon ?
- Où?

644
01:39:13,030 --> 01:39:18,161
Où est le trésor ?
- Pas grave. Nous le trouverons sans vous !

645
01:39:40,224 --> 01:39:42,935
Or! Or! Or!

646
01:39:45,271 --> 01:39:46,272
Revenir!

647
01:39:49,192 --> 01:39:52,278
Mais Colonel,
il y en a assez ici pour nous tous.

648
01:42:03,659 --> 01:42:05,119
Bonjour!

649
01:42:05,620 --> 01:42:07,496
Bonjour!

650
01:42:08,748 --> 01:42:11,292
Bonjour!

651
01:42:14,587 --> 01:42:17,298
Bonjour!

652
01:42:23,095 --> 01:42:26,599
Très bien, les trois heures sont écoulées maintenant.
Préparez le nœud coulant !

653
01:42:27,683 --> 01:42:31,812
Devons-nous aller les chercher ?
- Hé! Colonel!

654
01:42:33,522 --> 01:42:35,900
Hé, colonel !

655
01:42:40,404 --> 01:42:43,574
Où est le colonel ?
Pourquoi n'est-il pas encore revenu ?

656
01:42:44,158 --> 01:42:47,662
Pourquoi n'irais-tu pas voir ?
- Tu n'as rien à dire !

657
01:42:47,870 --> 01:42:52,041
Pendez-le ! Finissons-en ! Sa copine le fera
voyez comme il se balance agréablement dans la brise.

658
01:42:54,710 --> 01:42:55,711
Allons-y!

659
01:43:12,561 --> 01:43:16,691
Fred ! Fred ! Laissez-le partir !
Il n'a rien fait ! Laissez-le partir !

660
01:43:16,899 --> 01:43:19,860
Allez! Attachez-le !
- Tenez-lui les bras !

661
01:43:20,027 --> 01:43:22,071
Prenez le nœud coulant !

662
01:43:26,409 --> 01:43:28,285
Fred ! Non!

663
01:43:41,716 --> 01:43:43,759
Enlevez le rocher !

664
01:44:23,924 --> 01:44:26,594
Fred ! Fred !

665
01:44:39,106 --> 01:44:41,358
Oh! Mon casque !

666
01:44:49,074 --> 01:44:52,661
Arrêt! Restez où vous êtes !
Ne bougez pas d'un pouce !

667
01:44:57,666 --> 01:45:00,836
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas !
| avoir une femme et des enfants !

668
01:45:05,174 --> 01:45:08,177
Papilio Polymnestor Parinda !

669
01:45:36,997 --> 01:45:40,501
Maintenant, Old Shatterhand croit
nous sommes ses amis ?

670
01:45:40,626 --> 01:45:44,213
Les Utahs sont de courageux guerriers,
et Big Wolf est un bon chef.

